Firefox presents Granny on XTC

Mir ist eben was komisches aufgefallen,
ich bekam einem Youtube Link zum Video "Mayday Grandpa on XTC",
im anderen Tab bastelte ich derweil an einer seite mit einem Formular,
aufmal hatte mein Button den Tooltip "Granny on XTC",
konnte ich mir zunächst garnicht erklären und habe mal meinen souce code gechect doch der sah ungefähr so aus
also nix mit "Granny on XTC".
Irgendwie kam ich auf die Idee das er nen alten Tooltip falsch zuordnet, wenn man die maus über einen Button one Titel führt,
und siehe da, es klappt selbst wenn man von Youtube erst auf ein "vorschaubild" und dann auf einen anderen Tap, wo bereits Google.de geöffnet ist und dann über den Button fährt.
Geht natürlich auch mit anderen Seiten nach gleichem Prinzip.
Ich vermute das der Speicher für den Tooltip wert einfach nicht gecleart wird und dann ein alter angezeigt wenn keiner vorhanden ist,
evtl hängt das auch mit einem Übersetzungs Plugin zusammen was ich habe, ich gehe der sache Morgen mal nach, vielleicht mag es derweilen ja mal jemand ausprobieren.

Firefox Version Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; de; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 GTB5 (.NET CLR 3.5.30729)


Update: das muss wohl vermutlich mit meinem Übersetzungs Plugin zusammenhängen, denn auf meinem Laptop tritt das problem trotz gleicher Firefox version nicht auf.